lunes, 12 de agosto de 2013

No soy lo que parezco


Foto:  'little face'
http://www.flickr.com/photos/84144593@N00/358600630
Un precioso texto de Charles C. Finn muy apropiado para el verano. ¡Cuánta liberación encontraríamos si fueramos capaces de dejar caer nuestras máscaras!


"No dejes que te engañe. Que no te engañe la cara que llevo porque sólo es una máscara, una de las máscaras que temo quitarme y ninguna de ellas soy yo. Aparentar es un arte que domino, pero no te dejes engañar. Te doy la impresión de ser fuerte, de que dentro y fuera de mí hay un día soleado y apacible, de que mi nombre es “confianza” y que “control” es mi juego.

   De que el mar está sereno y yo sereno al timón, de que no necesito a nadie, pero no me creas. Mi exterior refleja serenidad, pero sólo es una máscara, siempre cambiando, siempre ocultando.

   Detrás de ella hay confusión, temor y soledad, pero esto lo escondo. No quiero que nadie lo sepa. Me da pánico que mi debilidad y mi temor queden expuestos.

   Es por eso el afán con que he creado una máscara en dónde ocultarme. Una fachada indiferente y sofisticada que me ayude a fingir, que me sirva de escudo ante una mirada conocedora. Pero precisamente, esa mirada es mi salvación, mi única esperanza, lo sé.

   Siempre y cuando venga acompañada de aceptación y de amor. Es lo único que puede liberarme de mí mismo, de la prisión que yo solo he construido. Es lo único que puede revelarme lo que yo mismo no me he podido revelar, que soy alguien que valgo. Pero esto no te lo digo. No me atrevo. Tengo miedo que tu mirada no venga acompañada de aceptación y de amor.

   Temo rebajarme ante ti, que te rías. Tengo miedo de que me rechaces. Por eso es que juego mi juego, mí desesperado juego de aparentar, con una fachada de seguridad por fuera, y un niño temeroso por dentro.

   Así empieza el desfile de máscaras, y mi vida se coloca al frente, con caretas destellantes pero vacías. Inútilmente platico contigo en los tonos suaves de una plática superficial. Te digo todo acerca de nada, y nada acerca de lo que es todo para mí.

   Así que cuando te hable, no te dejes engañar por lo que te diga. Por favor escucha cuidadosamente, trata de oír lo que me gustaría decir, pero que no puedo manifestar abiertamente. No me gusta esconder. No me gusta jugar al impostor.

   Quiero dejar de aparentar. Quiero ser auténtico, espontáneo, pero tienes que ayudarme. Extiéndeme tu mano aun cuando parezca ser lo último que necesito. Cada vez que eres amable, cada vez que tratas de comprenderme, mi corazón hace crecer unas alas, unas pequeñas alas, unas alas frágiles, ¡pero alas!.

   Una arraigada convicción de que valgo poco me ha hecho construir una muralla a mi alrededor. Mientras más te acerques a mí, con más ímpetu te rechazaré. Es irracional pero, contrario a lo que dicen los libros acerca del hombre, frecuentemente soy irracional.

   Se me ha dicho que el amor es más fuerte que cualquier barrera y en ello está mi esperanza. Por favor trata de derrumbar esa muralla con manos firmes, pero gentiles, ya que mi niño interior es muy sensible.

   ¿Quién soy yo? te preguntarás… Soy alguien a quien tú conoces muy bien. Soy cualquier hombre o cualquier mujer que cruza por tu camino."
visto en Denko Mesa vía Amor en el Aire 




Please Hear What I'm Not Saying

               Don't be fooled by me.
               Don't be fooled by the face I wear
               for I wear a mask, a thousand masks,
               masks that I'm afraid to take off,
               and none of them is me.

               Pretending is an art that's second nature with me,
               but don't be fooled,
               for God's sake don't be fooled.
               I give you the impression that I'm secure,
               that all is sunny and unruffled with me, within as well
                    as without,
               that confidence is my name and coolness my game,
               that the water's calm and I'm in command
               and that I need no one,
               but don't believe me.
               My surface may seem smooth but my surface is my mask,
               ever-varying and ever-concealing.
               Beneath lies no complacence.
               Beneath lies confusion, and fear, and aloneness.
               But I hide this.  I don't want anybody to know it.
               I panic at the thought of my weakness exposed.
               That's why I frantically create a mask to hide behind,
               a nonchalant sophisticated facade,
               to help me pretend,
               to shield me from the glance that knows.

               But such a glance is precisely my salvation, my only hope,
               and I know it.
               That is, if it's followed by acceptance,
               if it's followed by love.
               It's the only thing that can liberate me from myself,
               from my own self-built prison walls,
               from the barriers I so painstakingly erect.
               It's the only thing that will assure me
               of what I can't assure myself,
               that I'm really worth something.
               But I don't tell you this.  I don't dare to, I'm afraid to.
               I'm afraid your glance will not be followed by acceptance,
               will not be followed by love.
               I'm afraid you'll think less of me,
               that you'll laugh, and your laugh would kill me.
               I'm afraid that deep-down I'm nothing
               and that you will see this and reject me.

               So I play my game, my desperate pretending game,
               with a facade of assurance without
               and a trembling child within.
               So begins the glittering but empty parade of masks,
               and my life becomes a front.
I idly chatter to you in the suave tones of surface talk.
               I tell you everything that's really nothing,
               and nothing of what's everything,
               of what's crying within me.
               So when I'm going through my routine
               do not be fooled by what I'm saying.
               Please listen carefully and try to hear what I'm not saying,
               what I'd like to be able to say,
               what for survival I need to say,
               but what I can't say.

               I don't like hiding.
               I don't like playing superficial phony games.
               I want to stop playing them.
               I want to be genuine and spontaneous and me
               but you've got to help me.
               You've got to hold out your hand
               even when that's the last thing I seem to want.
               Only you can wipe away from my eyes
               the blank stare of the breathing dead.
               Only you can call me into aliveness.
               Each time you're kind, and gentle, and encouraging,
               each time you try to understand because you really care,
               my heart begins to grow wings--
               very small wings,
               very feeble wings,
               but wings!

               With your power to touch me into feeling
               you can breathe life into me.
               I want you to know that.
               I want you to know how important you are to me,
               how you can be a creator--an honest-to-God creator--
               of the person that is me
               if you choose to.
               You alone can break down the wall behind which I tremble,
               you alone can remove my mask,
               you alone can release me from my shadow-world of panic,
               from my lonely prison,
               if you choose to.
               Please choose to.

               Do not pass me by.
               It will not be easy for you.
               A long conviction of worthlessness builds strong walls.
               The nearer you approach to me
               the blinder I may strike back.
               It's irrational, but despite what the books say about man
               often I am irrational.
               I fight against the very thing I cry out for.
               But I am told that love is stronger than strong walls
               and in this lies my hope.
               Please try to beat down those walls
               with firm hands but with gentle hands
               for a child is very sensitive.

               Who am I, you may wonder?
               I am someone you know very well.
               For I am every man you meet
               and I am every woman you meet.

                                                                     Charles C. Finn
                                                      September 1966