sábado, 8 de noviembre de 2014

¿Quiénes son los navegadores de la salud?




“Caronte cruzando la laguna Estigia”,  Joachim Patinir (1480-1524).




Un navegador de la salud es toda persona que haya atravesado la laguna Estigia de una enfermedad grave y vuelve para contarlo. Sus cuidadores cercanos y los profesionales sanitarios también pueden serlo.

Todo el mundo ha navegado alguna vez sus propios tiempos de enfermar. La mayoría de las veces son travesías breves de procesos habituales que no producen una ruptura en la biografía del sujeto. En  estas experiencias personales encontramos las claves para entender o acompañar a otros, para ayudar a navegar a los que tenemos cerca.

Cuando la experiencia ha sido de navegación de altura, y la persona se ha acercado al límite, la biografía se suele romper. Hay un antes y un después. Se atraviesa el umbral de una verdadera crisis. La sabiduría y la comprensión que surgen en el viaje de vuelta pueden ser valiosísimas para otros.

Por eso es tan importante visibilizar y compartir esta conciencia.

Por eso es tan importante ayudar a la persona en tiempo de enfermar a encontrar sus propias respuestas, su propio sentido. 

Y resistir la tentación de imponer las nuestras.






 誰是健康的瀏覽器?


生瀏覽器是誰的人已經從一場大病越過冥河回來講的故事。他的親密和照顧者的健康專業人士也可以。

每個人都曾經駕駛自己生病的時候。大多數遊船簡短倍,不產生在主題的傳記中斷正常過程。這些個人經歷的關鍵是理解或陪同他人以幫助您瀏覽接近的人。

當瀏覽體驗一直居高不下,而該人已接近極限,傳記往往打破。之前和之後有。超過閾值時真正的危機。出現在回程的智慧和理解,可以是有價值的人。

因此,這是非常重要的,可視化和共享此認識。

因此,這是非常重要的幫助的人生病的時候找到自己的答案,自己的感覺。

和抵制誘惑,我們強加給自己的。

(機器翻譯,遺憾的錯誤)