jueves, 25 de febrero de 2016

El dilema del médico de Suzanne Koven





After reading the great note  Dr. Suzanne Koven wrote in The New Englad Journal of Mecine I'm grateful for her invitation to reflect. The doctor´s dilemma is a play written by George Bernard Shaw in 1906, protagonized by a physician that must decide to whom facilitates the healer treatment wich stock is limited. Dr. Koven is a family physician and faces the same dilemma, her precious and limited resource is her own time and emotional energy. If there are health professionals in the room they know what I mean. The new dilemma positions us to spend time choosing the patient and create a communicative "communion" or don´t and feel the burned out fire. If we decide to spend extra time and extra emotional energy we ended up saddled with delays and bureaucracy. If we do not, we do not get the level of intimacy necessary to help the patient, which in turn nourish us and keep us from feeling burned out. 

Koven is an excellent doctor and a medical writer. She spends 15 minutes with each patient and knows what it is to be rushed.  She would have 6 minutes (in a good day) working in Spain, and would face a far more dangerous medical dilemma.





Tras leer la estupenda nota de la dra Suzanne Koven en el New England no puedo menos que agradecer la reflexión a la que nos invita. El dilema del médico es una obra de teatro escrita por George Bernard Shaw en 1906, en ella el galeno protagonista ha de decidir a quién facilita el tratamiento curador de una enfermedad del que no hay muchas existencias. La dra. Koven es médica de familia y se enfrenta al mismo dilema, en su caso el preciado y limitado bien es su propio tiempo y energía emocional. Si hay profesionales sanitarios en la sala saben de lo que hablo. El nuevo dilema nos posiciona ante la elección de dedicar tiempo al paciente y crear una "comunión" comunicativa o bien no hacerlo y padecer el fuego de los profesionales quemados. Si decidimos dedicar tiempo extra y energía emocional extra terminamos agobiados con el retraso y la burocracia. Si no lo hacemos no conseguimos el nivel de intimidad necesario para ayudar al paciente, lo que a su vez nos nutriría como personas y nos salvaría de quemarnos.

La dra. Koven es una excelente médica y escritora. Dedica 15 minutos a cada paciente y sabe lo que es estar agobiada. Si trabajase en España tendría 6 minutos (los días buenos) y se enfrentaría a un dilema médico mucho más peligroso.


Crédito de imagen: Wikipedia



An aincheist doctor's

 Tar éis a léamh an nóta mór scríobh Dr Suzanne Óga in The New Englad Oifigiúil an Leighis Tá mé buíoch as a cuid chuireadh a léiriú. Is é an aincheist doctor's dráma scríofa ag George Bernard Shaw i 1906, protagonize ag dochtúir nach mór a cinneadh a dhéanamh a bhfuil éascaíonn an chóireáil healer Is stoic wich teoranta. Is é an Dr Koven dochtúir teaghlaigh agus atá os comhair an aincheist chéanna, tá a acmhainn luachmhar agus teoranta a cuid ama agus dua mhothúchánach. Má tá gairmithe sláinte sa seomra fhios acu cad is ciall agam. seasaimh an aincheist nua dúinn am a chaitheamh a roghnú an t-othar agus a chruthú cumarsáide "comaoineach" nó dont agus a bhraitheann an tine dóite amach. Má shocraíonn dúinn a chaitheamh am breise agus fuinnimh mhothúchánach breise dar críoch muid suas saddled le moilleanna agus maorlathas. Más rud é nach bhfuil againn, ní féidir linn a fháil ar an leibhéal intimacy is gá chun cuidiú leis an othar, ina dhiaidh sin cothaigh dúinn agus a choinneáil chugainn ó mothú dóite amach.Is Koven dochtúir den scoth agus scríbhneoir leighis. Caitheann sí 15 nóiméad le gach othar agus a fhios cad é a rushed. Bheadh ​​scéal aici 6 nóiméad (i lá maith) ag obair sa Spáinn, agus go mbeadh aghaidh aincheist leighis i bhfad níos contúirtí.(Aistriúchán uathoibríoch, botúin leithscéal)