jueves, 2 de enero de 2020

Relato: Un cuento de Navidad Christmas Carol 聖誕頌歌






Los Reyes Magos de hoy en día están rematadamente ciegos. Su fina sensibilidad colapsó al enfrentarse a incontables pantallas, focos, anuncios y noticias que quemaron unas pupilas acostumbradas a vigilar estrellas. Vagan por el desierto pero no saben hacia donde, en el camino se cruzaron con trampas que confiscaron toda posibilidad de orientación. En sus camellos van consultando el móvil sin cesar pero ninguna aplicación les sirve para encontrar la plenitud que añoran. La Luz que llevan toda la vida buscando está naciendo en el barro de un campo de refugiados, bajo unos plásticos, y ningún influencer ni canal televisivo cubrirá la noticia. No lo verán en sus redes sociales y se lo perderán. Regresarán a sus casas con las manos y el corazón vacío mientras los reyes del mercado se solazan en sus palacios digitales aprovechándose del hambre de sentido de las perdidas muchedumbres.



Christmas Carol

The Three Wise Men of today are all blind. Their fine sensibility collapsed when faced with countless screens, spotlights, advertisements and news items that burned out their pupils used to watching stars. They wander through the desert but don't know where becouse on the way they come across traps that confiscate any possibility of orientation. On their camels they consult their mobile phones incessantly, but no application helps them find out the fullness they long for. The Light they have been looking for all their lives is being born in the mud of a refugee camp, under some plastic, and no influencer or television channel will cover the new. They will not see it in their social networks and they will miss it. They will return home with empty hands and empty hearts while the kings of the marketplace bask in their digital palaces, taking advantage of the lost crowds' hunger for meaning.



聖誕頌歌



今天的三個智者都是瞎子。面對無數的屏幕,聚光燈,廣告和新聞,當他們精疲力盡的學生過去看著星星時,他們的敏銳性就崩潰了。他們在沙漠中徘徊,卻不知道在途中會遇到什麼陷阱,因為這些陷阱沒收了定向的可能性。他們不停地在駱駝上查詢手機,但是沒有任何應用程序可以幫助他們找到自己想要的飽腹感。他們一直在尋找的生命之光出生在一個難民營的泥濘中,在某種塑料之下,沒有影響者或電視頻道會覆蓋新的。他們不會在社交網絡中看到它,並且會錯過它。他們將空著雙手和空虛的心回家,而市場之王則在數字宮殿中沐浴,利用迷路的人群渴望獲得意義的機會。

自動翻譯,對不起,我很抱歉。