domingo, 4 de julio de 2021

El precio de la energía. The price of energy. 能源的价格。




Maldecimos cuando vemos que nos suben el precio de la luz o de la gasolina y mucho más cuando nos las ponen ambas, junto al gas, en máximos históricos. Pero es que estamos haciendo historia al abrir una época de desastres naturales auspiciados por la mano del hombre con una economía basada en el petróleo que será muy caro transformar.


Pero yo quería hablar de otra energía. Esa que se requiere para escribir un poema, una carta, pintar algo o componer una canción. Esa con la que nos atrevemos a caminar por una senda nueva o empezar a leer un libro de un género desconocido para nosotros. Y ahora díganme por favor, ¿cuándo hicieron alguna de las cosas que acabo de enumerar?


Para investigar, crear, aprender o generar algo nuevo necesitamos inspiración y fuerza. Sin ganas y energía nos mantenemos en un nivel vital de subsistencia que nos mantiene a flote dando círculos, sin avance ninguno. La corriente de distracciones nos sostiene y de este modo vamos por la vida agarrados a la tabla de salvación de nuestra pantalla personal que nos ayuda a aguantar el tedio mientras esperamos el autobús, nos desplazamos, hacemos cola o incluso cuando trabajamos, estamos en familia o (tristemente) cuando invitamos a nuestra pareja a comer fuera.


La sociedad del cansancio que habitamos se está quedando sin energía vital mientras las otras no tienen más remedio que cotizar en máximos. Malos tiempos para la lírica y para todo lo demás. Para salir de esta trampa será preciso darnos cuenta de dónde estamos atrapados y qué nos impide el movimiento. Y luego tener el valor de quitarnos el alambre para salir corriendo. Como sociedad tengo mis dudas de que se pueda conseguir. A nivel individual puede que sí, pero requerirá un proceso interior de autoconocimiento y silenciación junto a una gran dosis de valor. Ahora bien el que no lo consiga seguirá con el agua al cuello, cada vez más alta me temo. Y no esperen mucha ayuda al respecto, al mercado le interesa tenernos precisamente así. Dense prisa en despertar y corran, que el último apague la luz.






The price of energy.


We curse when we see the price of electricity or petrol go up, and even more so when they are both, along with gas, at record highs. But we are making history by opening an era of man-made natural disasters with an economy based on oil that will be very expensive to transform.


But I wanted to talk about another energy. That which is required to write a poem, a letter, paint something or compose a song. The one with which we dare to walk down a new path or start reading a book of a genre unknown to us. And now please tell me, when did you do any of the things I have just listed?


To research, create, learn or generate something new we need inspiration and strength. Without desire and energy we remain at a vital level of subsistence that keeps us afloat going in circles, with no progress. The stream of distractions sustains us and so we go through life clinging to the lifeline of our personal screen that helps us endure the tedium while waiting for the bus, commuting, queuing or even when we are at work, with our family or (sadly) when we invite our partner to eat out.


The society of tiredness we inhabit is running out of vital energy while the others have no choice but to go through the roof. Bad times for the lyric and for everything else. To get out of this trap we need to realise where we are trapped and what is preventing us from moving. And then have the courage to take off the wire to run away. As a society I have my doubts that this can be achieved. On an individual level it may be, but it will require an inner process of self-knowledge and silencing along with a great deal of courage. However, those who do not succeed will continue to be in deeper and deeper trouble, I fear. And don't expect much help in this respect, it is in the market's interest to have us just like that. Hurry up and wake up and run, let the last one turn out the light.




Wassily Kandinsky, círculos.




能源的价格。



自动翻译,抱歉有错误。


当我们看到我们提高了光或汽油的价格时,我们就会咒骂,而当我们把它们和汽油一起放在历史高位时,就会咒骂得更厉害。但是,我们正在创造历史,开启了一个由人类之手赞助的自然灾害的时代,其经济基础是石油,转型的成本将非常高。


但我想谈一谈另一种能量。写诗、写信、画画或作曲所需的那部分。有了它,我们才敢走一条新路,或开始阅读一本我们不知道的体裁的书。现在请告诉我,你什么时候做过我刚才列举的任何一件事?


为了研究、创造、学习或产生新的东西,我们需要灵感和力量。如果没有欲望和能量,我们就会停留在一个重要的生存水平上,使我们漂浮在圈子里,没有任何进展。分心之流支撑着我们,因此我们在生活中紧紧抓住个人屏幕这条生命线,帮助我们在等车、通勤、排队,甚至在工作、与家人在一起或(可悲的是)邀请伴侣出去吃饭时忍受乏味。


我们所居住的疲惫社会正在耗尽元气,而其他人却别无选择,只能以最大限度报价。对这首词和其他一切来说都是糟糕的时代。为了摆脱这个陷阱,有必要认识到我们被困在哪里,是什么阻止我们前进。然后有勇气脱下电线逃跑。作为一个社会,我对能否实现这一目标表示怀疑。在个人层面上可能是这样,但这需要一个自我认识和沉默的内在过程,以及大量的勇气。然而,那些没有实现的人将继续陷入困境,而且恐怕会越来越高。也不要指望在这方面有什么帮助,市场对我们的兴趣就是如此。赶快醒过来,跑起来,让最后一个人关上灯。